Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (1) › 049

Analyse der Wortformen

adsueui: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
captas: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
conrodere: conrodere: EN: gnaw, gnaw away
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contumax: contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
dente: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laedere: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stulta: stultus: dumm