Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.876 am 29.11.2016
Sie, als sie versuchte, ob irgendetwas essbar wäre, biss in die Feile.

von luise874 am 04.08.2016
Auf der Suche nach etwas Essbarem biss sie in die Feile.

cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
limam: lima: Feile, Politur, Verfeinerung, Überarbeitung; limus: Schlamm, Schmutz, Morast, Kot, schräg, seitlich, quer, schief
momordit: mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
temptaret: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern