Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  048

Haec, cum temptaret si qua res esset cibi, limam momordit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.876 am 29.11.2016
Sie, als sie versuchte, ob irgendetwas essbar wäre, biss in die Feile.

von luise874 am 04.08.2016
Auf der Suche nach etwas Essbarem biss sie in die Feile.

Analyse der Wortformen

cibi

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

limam

lima: Feile

limus: Schlamm, transverse, worn by attendants at sacrifice/by magistrates

momordit

mordere: beißen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

temptaret

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• His in uicem sermonibus qua cibi qua
• His in vicem sermonibus qua cibi qua
• Conlectis reliquiis naufragii, cum res non in