Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV) (1)  ›  028

Harum autem matrem fecit heredem senex sub condicione, totam ut fortunam tribus aequaliter distribuat, sed tali modo: ni data possideant aut fruantur ; tum simul habere res desierint quas acceperint, centena matri conferant sestertia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperint

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aequaliter

aequaliter: gleich, in gleicher Weise, EN: evenly, alike, uniformly

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

centena

centena: EN: dignity in imperial court

centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains)

centenus: hundertmalig, EN: hundred

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

conferant

conferre: zusammentragen, vergleichen

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

desierint

desinere: ablassen, aufhören

distribuat

distribuere: verteilen, einteilen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

fruantur

fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL)

frui: genießen, Freude haben an

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Harum

harum: EN: plants of genus arum

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

Harum

hic: hier, dieser, diese, dieses

matrem

mater: Mutter

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

possideant

possidere: besitzen, beherrschen

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

senex

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

sestertia

sesterti: EN: two and a half (2 1/2)

sestertium: EN: 1000 sestertii

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sub

sub: unter, am Fuße von

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si quis heredem scripserit sub tali condicione:
• Reuocatis deinde ad concilium latinis tarquinius conlaudatisque
• Ex sua vi quaerentur hoc modo: magna