Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (1) › 027

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
at: at: aber, dagegen, andererseits
decedens: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
deuotam: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
et: et: und, auch, und auch
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
formosam: formosus: schön, prächtig
frugi: frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll; frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
lanificam: lanificus: Wolle verarbeitend, EN: woodworking, spinning, weaving
oculis: oculus: Auge
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rusticam: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
tres: tres: drei
turpissimam: turpis: schändlich, hässlich
uenantem: venari: jagen
uino: vinum: Wein
uiros: vir: Mann
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges