Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  305

Unam eam fecit, quae supra dictam est, alteram labeatas omnis, tertiam agrauonitas et rhizonitas et olciniatas accolasque eorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.r am 23.08.2020
Eine machte er, die oben erwähnt ist, eine andere alle Labeaten, die dritte die Agrauoniten und Rhizoniten und Olciniaten und deren Nachbarn.

von marcel.i am 30.05.2013
Er machte die erste, die oben erwähnt wurde, die zweite, die alle Labeaten umfasst, und die dritte, die die Agrauoniten, Rhizoniten, Olciniaten und deren Nachbarn einschließt.

Analyse der Wortformen

accolasque

accola: Anwohner

accolere: wohnen, hausen, verweilen

que: und

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

dictam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

tertiam

tres: drei

Unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Unam eam fecit, quae supra dictam est,
• Non solum liberos, sed etiam inmunes fore
• Non solum liberos, sed etiam inmunes fore