Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (7) › 325

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gentio: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
defecissent: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
inmunes: inmunis: EN: free from taxes/tribute, exempt
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanos: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur