Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  302

Daorsis quoque immunitatem dare, quod relicto carauantio cum armis ad romanos transissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice942 am 23.09.2014
Den Daorsi ebenfalls Immunität gewähren, weil sie Carauantius verlassen und mit Waffen zu den Römern übergegangen waren.

Analyse der Wortformen

Daorsis

dare: geben

ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen

orsum: EN: words (pl.), utterance

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

immunitatem

immunitas: das Freisein von Leistungen, freedom from taxes

dare

dare: geben

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

armis

armus: Oberarm, Schulter

armum: Waffen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

romanos

romanus: Römer, römisch

transissent

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• Daorsis quoque immunitatem dare, quod relicto carauantio
• Relicto itaque castris praesidio egressi tanto cum
• Relicto itaque castris praesidio egressi tanto cum