Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  024

Tum maestus ille: paruae uindictam rei dum quaero demens, seruitutem repperi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.953 am 14.04.2020
Da sprach jener Traurige: Während ich, von Raserei getrieben, Rache für eine kleine Sache suche, habe ich Sklaverei gefunden.

von milena.967 am 04.07.2023
Da sagte er traurig: Wie ein Narr wollte ich Rache für eine Lappalie, und alles, was ich fand, war Knechtschaft.

Analyse der Wortformen

demens

demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

maestus

maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster

paruae

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

quaero

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

repperi

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

repperire: finden, entdecken, herausfinden, erfahren, erfinden

seruitutem

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uindictam

vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung

Ähnliche Textstellen

• Quae putas me passum dum per aspera
• Sed tum, forte caua dum personat aequora
• Qui cum illi breviter constanterque respondissent, per