Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV) (4)  ›  152

Est gloriosus sane conuictus deum, sed illi qui inuitatur, non qui inuisus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gloriosus

gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory

conuictus

convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy

convincere: widerlegen

deum

deus: Gott

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inuisus

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

invisere: besichtigen, besuchen, erblicken

invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested

inuitatur

invitare: einladen

non

non: nicht, nein, keineswegs

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• At hoc quidem commune est omnium philosophorum,
• Deum te igitur scito esse, si quidem
• Facillime autem ad res iniustas impellitur, ut