Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  116

Ita nunc legatos expectantes posteri, nouum ut uenire quis uidet culum olfacit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.d am 25.10.2016
So warten nun die Nachkommen auf Gesandte, dass, wenn jemand einen Neuen kommen sieht, er dessen Hinterteil beschnuppert.

Analyse der Wortformen

culum

gula: Speiseröhre

culus: Hintern

expectantes

expectare: warten, erwarten

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

nouum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

olfacit

olfacere: an etwas riechen

posteri

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

uenire

venire: kommen

uidet

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quis mihi nunc tot acerba deus, quis
• Circumferens inde truces minaciter oculos ad proceres
• Quae cum ita sint, ego iam hinc