Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  116

Ita nunc legatos expectantes posteri, nouum ut uenire quis uidet culum olfacit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.j am 24.10.2023
Heutzutage können die Leute einen neuen Botschafter von weitem riechen.

von jamie.d am 25.10.2016
So warten nun die Nachkommen auf Gesandte, dass, wenn jemand einen Neuen kommen sieht, er dessen Hinterteil beschnuppert.

Analyse der Wortformen

culum

culus: Hintern

gula: Speiseröhre

expectantes

expectare: warten, erwarten

ita

ita: so, dadurch, demnach

ire: laufen, gehen, schreiten

legatos

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

nouum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

olfacit

olfacere: an etwas riechen

posteri

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

quis

quis: jemand, wer, was

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

uenire

venire: kommen

uidet

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quis mihi nunc tot acerba deus, quis
• Circumferens inde truces minaciter oculos ad proceres
• Quae cum ita sint, ego iam hinc