Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  115

Illi autem qui miserunt bis tam futtiles numquam carebunt hominum contumelia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.878 am 16.06.2014
Personen, die solch nutzlose Dinge zweimal versenden, werden stets öffentlich verspottet werden.

von franziska.861 am 17.08.2016
Diejenigen, welche zweimal solch wertlose Dinge gesandt haben, werden niemals ohne die Missachtung der Menschen sein.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bis

duo: zwei, beide

carebunt

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

contumelia

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

contumeliare: beleidigen, verletzen

futtiles

futtilis: unzuverlässig

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

Illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

miserunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

numquam

numquam: niemals, nie

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Bella magna gesserat, bis consul fuerat, triumpharat
• Bella magna gesserat, bis consul fuerat, triumpharat
• Aliquis tam insulsus intervenerit quam qui illi