Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 114

Sed hoc feretur pro ludibrio praemium: non ueto dimitti, uerum cruciari fame, ne uentrem continere non possint suum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.946 am 07.02.2016
Aber dies wird ihre Strafe sein, zum Hohn gedacht: Ich werde sie nicht am Gehen hindern, aber sie werden vor Hunger leiden, bis sie ihre Mägen nicht mehr beherrschen können.

Analyse der Wortformen

continere: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cruciari: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciarius: qualvoll
dimitti: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger
feretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ludibrio: ludibrium: Spielerei, Spielball
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Sed: sed: sondern, aber
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uentrem: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ueto: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen