Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 113

Sic est locutus ante poenam iuppiter: non est legatos regis non dimittere, nec est difficile poenas culpae imponere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.966 am 23.10.2013
So hat Iuppiter vor der Strafe gesprochen: Es ist nicht rechtens, die Gesandten des Königs nicht zu entlassen, noch ist es schwierig, Strafen für Schuld aufzuerlegen.

von isabelle.m am 18.06.2017
So sprach Jupiter, bevor er die Strafe vollstreckte: Es ist falsch, die Boten des Königs nihct gehen zu lassen, und es ist nicht schwer, Vergehen zu bestrafen.

Analyse der Wortformen

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen