Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.o am 25.03.2022
Eine Schlange, die Bösen hilft, aber Gute schädigt, wird später selbst leiden.

von stefan.p am 22.04.2019
Die Schlange, schädlich dem Barmherzigen, die den Bösen Hilfe bringt, leidet nach der Zeit.

auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
dolet: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
misericordi: misericors: barmherzig
nociua: nocivus: schädlich, injurious
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer