Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 118

Gelu rigentem quidam colubram sustulit sinuque fouit, contra se ipse misericors; namque, ut refecta est, necuit hominem protinus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.e am 26.06.2014
Ein gewisser Mann hob eine vor Kälte erstarrte Schlange auf und wärmte sie an seiner Brust, wider sich selbst barmherzig; denn wahrlich, als sie wiederhergestellt war, tötete sie den Mann sogleich.

Analyse der Wortformen

Gelu: gelu: Frost, Kälte, ice, snow; zelus: Nacheiferung, ice, snow
colubram: colubra: Schlangenweibchen, Schlange
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fouit: fovere: hegen, wärmen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
misericors: misericors: barmherzig
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
necuit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
sinuque: que: und
refecta: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
rigentem: rigens: EN: stiff; rigere: starren
sinuque: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen