Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  119

Hanc alia cum rogaret causam facinoris, respondit: ne quis discat prodesse improbis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.973 am 13.10.2017
Als eine andere sie fragte, warum sie es getan habe, antwortete sie: Damit niemand lernt, dass das Helfen von schlechten Menschen sich lohnt.

von noemie876 am 10.03.2023
Als eine andere Frau sie nach dem Grund ihrer Tat befragte, antwortete sie: damit niemand lernt, Bösen zu helfen.

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discat

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

facinoris

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

Hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

improbis

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

rogaret

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

Ähnliche Textstellen

• Prodesse dicuntur et qui media nobis largiuntur,
• Ac me quidem diu cogitantem ratio ipsa
• Ac me quidem diu cogitantem ratio ipsa