Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (1) › 046

Analyse der Wortformen

audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
comprensus: comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace
cruce: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impudentem: impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent
monitus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
persoluit: persolvere: zahlen
Persuasus: persuadere: überreden, überzeugen
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
spes: spes: Hoffnung