Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  046

Persuasus ille fecit quod monitus fuit, sed spes fefellit impudentem audaciam; comprensus namque poenas persoluit cruce.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.871 am 26.05.2018
Überredet, tat er das, wozu er geraten worden war, doch die Hoffnung täuschte die schamlose Kühnheit; denn ergriffen, büßte er seine Strafe am Kreuz.

von tabea.974 am 18.05.2020
Nachdem er überzeugt worden war, tat er, was ihm aufgetragen wurde, aber seine schamlose Kühnheit führte ihn zu falscher Hoffnung; als er gefasst wurde, wurde er am Kreuz bestraft.

Analyse der Wortformen

audaciam

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

comprensus

comprendere: begreifen, verstehen, erfassen, festnehmen, umfassen, einschließen

cruce

crux: Kreuz, Marter, Qual, Schwierigkeit, Folter

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fefellit

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impudentem

impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden

monitus

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

monitus: Warnung, Ermahnung, Rat, Hinweis, Befehl, Anweisung

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

persoluit

persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären

persuasus

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

poenas

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Ähnliche Textstellen

• Ille tamen fefellit et latuit, fortasse etiam
• O meliboee, deus nobis haec otia fecit;
• Finierat monitus; dictis tamen ille repugnat propositumque