Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  045

Venit ecce diues et potens; huic similiter impinge lapidem, et dignum accipies praemium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander856 am 26.05.2014
Sieh da, ein reicher und mächtiger Mensch kommt; wirf ihm einen Stein hinterher, und du wirst deinen verdienten Lohn erhalten.

von otto.y am 09.09.2013
Sieh! Dort kommt ein Reicher und Mächtiger; wirf ihm gleichfalls einen Stein, und du wirst einen würdigen Lohn empfangen.

Analyse der Wortformen

accipies

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

dignum

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

diues

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

et

et: und, auch, und auch

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

impinge

impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen

lapidem

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

potens

potens: mächtig, stark, vermögend

praemium

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

similiter

similiter: EN: similarly

Venit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Cum vero his quoque libertatem emancipatione largitur,
• Haec enim illius effectus ac praemium est;
• Pari vanitate atque insolentia lapidem memoriae othonis