Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 044

Assem deinde illi dedit sic prosecutus: plus non habeo mehercule, sed unde accipere possis monstrabo tibi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.h am 14.07.2016
Dann gab er ihm einen Pfennig und sagte: Ich habe leider wirklich kein Geld mehr, aber ich kann dir zeigen, wo du welches bekommen könntest.

von leonie.855 am 25.02.2024
Dann gab er ihm einen As und fuhr fort: Mehr habe ich nicht, mehercule, aber ich werde dir zeigen, woher du etwas bekommen könntest.

Analyse der Wortformen

Assem: as: das, das, copper coin; assare: braten, braten, bake, broil; assis: Diele, Diele, copper coin, board
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
prosecutus: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
sed: sed: sondern, aber
unde: unde: woher, daher
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
monstrabo: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen