Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  044

Assem deinde illi dedit sic prosecutus: plus non habeo mehercule, sed unde accipere possis monstrabo tibi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.h am 14.07.2016
Dann gab er ihm einen Pfennig und sagte: Ich habe leider wirklich kein Geld mehr, aber ich kann dir zeigen, wo du welches bekommen könntest.

von leonie.855 am 25.02.2024
Dann gab er ihm einen As und fuhr fort: Mehr habe ich nicht, mehercule, aber ich werde dir zeigen, woher du etwas bekommen könntest.

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

assem

as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge

assis: As (römische Kupfermünze), Kupfergeld, Diele, Brett

assare: braten, rösten, backen, grillen, dörren

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

habeo

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

mehercule

mehercule: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort

monstrabo

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

possis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prosecutus

prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tibi

tibi: dir, für dich

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Ibi enim plurimum scribo, nec agrum quem
• Non quaero unde cccc amphoras mellis habueris,
• Non quaero unde cccc amphoras mellis habueris,