Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Aesopus: aesopus: Aesop (griechischer Autor)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
fabella: fabella: Fabel, kleine Erzählung, Fabel, EN: story, fable
hariolo: hariolus: Wahrsager, EN: soothsayer, prophet
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
notescet: notescere: bekannt werden
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
perhibetur: perhibere: hinhalten
peritus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rusticus: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
sed: sed: sondern, aber
ueracior: verax: wahrredend, EN: speaking the truth, truthful (people)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vsu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
uulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse