Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 002

Verum inquis tanti non est ingenium tuum, momentum ut horae pereat officiis meis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.j am 16.01.2023
Doch du sagst, dein Genius sei nicht so wertvoll, dass ein Moment der Stunde meinen Pflichten zum Opfer fallen sollte.

von fillipp.904 am 17.03.2020
Aber du behauptest, dein Talent sei nicht genug wert, als dass ich auch nur einen Moment meiner Zeit für deine Bedürfnisse verschwenden würde.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
horae: hora: Stunde, Tageszeit
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inquis: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
meis: meere: urinieren; meus: mein
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pereat: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuum: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen