Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.j am 16.01.2023
Doch du sagst, dein Genius sei nicht so wertvoll, dass ein Moment der Stunde meinen Pflichten zum Opfer fallen sollte.

Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
inquis: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
tuum: tuus: dein
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
horae: hora: Stunde, Tageszeit
pereat: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
meis: meere: urinieren; meus: mein