Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III) (1)  ›  003

Non ergo causa est manibus id tangi tuis, quod occupatis auribus non conuenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.d am 24.07.2024
Es besteht daher keine Veranlassung, dies von deinen Händen berührt zu werden, was für beschäftigte Ohren nicht schicklich ist.

von josefine.f am 31.05.2016
Du hast keinen Grund, etwas anzurühren, was nicht für deine Ohren gedacht ist.

Analyse der Wortformen

auribus

auris: Ohr

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

conuenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

Non

non: nicht, nein, keineswegs

occupatis

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tangi

tangere: berühren, anrühren

tuis

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Quae lubido ab oculis, quod facinus a
• Nec aliud decet tuis manibus educatam, tuis
• Rectissime ergo facere te iudico quod timeri