Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (2) › 071

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
afuit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
corpore: corpus: Körper, Leib
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
lubido: lubido: EN: desire/longing/wish/fancy
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
oculis: oculus: Auge
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuis: tuus: dein
umquam: umquam: jemals