Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (1) › 001

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
carminis: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
liber: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
oportet: oportere: beauftragen
Phaedri: phaedrus: Schüler des Sokrates, EN: Phaedo (pupil of Socrates)
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
uaces: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu