Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 001

Phaedri libellos legere si desideras, uaces oportet, eutyche, a negotiis, ut liber animus sentiat uim carminis.

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja874 am 11.10.2021
Wenn du die Werke von Phaedrus lesen möchtest, Eutychus, musst du deine täglichen Aufgaben beiseitelegen, damit dein Geist frei genug wird, um die Kraft der Verse zu erfassen.

von aalyha.r am 06.10.2018
Wenn du die kleinen Bücher des Phaedrus lesen möchtest, musst du, Eutychus, frei von Geschäftsangelegenheiten sein, damit dein unbeschäftigter Geist die Kraft der Dichtung wahrnehmen kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
carminis: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
legere: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
liber: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
oportet: oportere: beauftragen
phaedri: phaedrus: Schüler des Sokrates
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
uaces: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen