Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 129

Cicada acerbum noctuae conuicium faciebat, solitae uictum in tenebris quaerere cauoque ramo capere somnum interdiu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.871 am 10.04.2019
Eine Zikade machte der Eule herbe Vorwürfe, die gewohnt war, ihre Nahrung in der Dunkelheit zu suchen und tagsüber in einem hohlen Ast den Schlaf zu finden.

von stefanie821 am 11.11.2019
Eine Zikade kritisierte eine Eule scharf, die normalerweise nachts jagte und tagsüber in einem hohlen Ast schlief.

Analyse der Wortformen

acerbum: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall
capere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cicada: cicada: Zikade, Baumzirpe
conuicium: convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tag, tagsüber
noctuae: noctua: Nachteule, Eule, Käuzchen
quaerere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
ramo: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
solitae: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
somnum: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
uictum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen