Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.y am 10.03.2015
Mit diesen Zeilen wollte der Autor zeigen, dass Menschen Gesetzen widerstehen, aber durch gute Taten überzeugt werden.

auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
demonstrare: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
obsistere: obsistere: sich widersetzen
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uersibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
uoluit: volvere: wälzen, rollen