Übersetzungen auf Latein.me

von isabell946 am 06.01.2016
Ihr aber, o Edle, gebt Lohn eurem Wächter, und für die Sorge so vieler Jahre, in denen ich ängstlich gewirkt habe, entrichtet diese Ehre, die gegen unsere Verdienste aufzuwiegen ist: Nun ist die Mühe zu Ende; ich habe die widerstrebenden Schicksale beseitigt und indem ich das hohe Pergama zu erobern vermochte, habe ich es erobert.

von vivienne.w am 26.07.2013
Doch ihr Anführer, belohnt nun euren treuen Wächter, und für all diese Jahre wachsamer Dienste gewährt mir diese Ehre, die meinen Leistungen entspricht: Mein Werk ist endlich vollbracht; ich habe alle Hindernisse überwunden und die große Zitadelle eroberbar gemacht - und erobert.

Analyse der Wortformen

altaque: que: und, auch, sogar; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
anxius: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
capi: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
cepi: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; cepe: Zwiebel
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
date: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
egi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faciendo: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
meritis: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
o: o: O!, oh!, ach!
obstantia: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein; obstantia: Hindernisse, Widerstände, Hemmnisse
pensandum: pensare: abwägen, erwägen, bedenken, beurteilen, schätzen, bezahlen, vergelten, entschädigen
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
proceres: procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddite: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
removi: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
titulum: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vigili: vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen