At vos, o proceres, vigili date praemia vestro, proque tot annorum cura, quibus anxius egi, hunc titulum meritis pensandum reddite nostris: iam labor in fine est; obstantia fata removi altaque posse capi faciendo pergama, cepi.
von isabell946 am 06.01.2016
Ihr aber, o Edle, gebt Lohn eurem Wächter, und für die Sorge so vieler Jahre, in denen ich ängstlich gewirkt habe, entrichtet diese Ehre, die gegen unsere Verdienste aufzuwiegen ist: Nun ist die Mühe zu Ende; ich habe die widerstrebenden Schicksale beseitigt und indem ich das hohe Pergama zu erobern vermochte, habe ich es erobert.
von vivienne.w am 26.07.2013
Doch ihr Anführer, belohnt nun euren treuen Wächter, und für all diese Jahre wachsamer Dienste gewährt mir diese Ehre, die meinen Leistungen entspricht: Mein Werk ist endlich vollbracht; ich habe alle Hindernisse überwunden und die große Zitadelle eroberbar gemacht - und erobert.