Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (9) › 420

Eas arcas cum ex amicorum sententia dominus aperuisset, quae titulum sepulti regis habuerat, inanis inuenta, sine uestigio ullo corporis humani aut ullius rei, per tabem tot annorum omnibus absumptis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumptis: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aperuisset: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
arcas: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
Eas: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
inuenta: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
Eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
regis: rex: König
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sepulti: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tabem: tabes: Verwesung
titulum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (9) › 420

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen