Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  126

Facit parentes bonitas, non necessitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.9921 am 24.07.2019
Es ist Güte, die jemanden zum Elternteil macht, nicht Pflicht.

von benet.p am 17.01.2023
Güte macht Eltern, nicht Notwendigkeit.

Analyse der Wortformen

bonitas

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, integrity, moral excellence

Facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

Ähnliche Textstellen

• Viam non ad gloriam magis quam ad
• Exorari in perniciem rogantium saeua bonitas est.
• Tutori vel curatori similis non habetur, qui