Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 115

Quod sensit simul derisor potius quam deridendus senex, arcum retensum posuit in media uia: heus inquit sapiens, expedi quid fecerim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.f am 03.12.2018
Als er dies wahrnahm, legte der alte Mann, ein Spötter eher als einer, der verspottet wird, einen ungespannten Bogen mitten auf den Weg: He, sprach der Weise, erkläre, was ich getan habe.

von joanna.9959 am 07.05.2022
Da er dies erkannte, legte der alte Mann (der eher andere verspottete als selbst verspottet zu werden) einen ungespannten Bogen mitten auf die Straße und sagte weise: Sag mir, was ich hier getan habe.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
derisor: derisor: Spötter, mocker
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
deridendus: deridere: auslachen, verspotten
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
arcum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch
retensum: retendere: festhalten
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
heus: heus: Hey!, Hallo!
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
expedi: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
fecerim: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen