Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.9854 am 09.05.2024
Was ein Mensch wirklich zu erleiden verdient hat, das ist für ihn schändlich.

von kristof.k am 03.07.2020
Nur das, was jemand zu leiden verdient hat, ist für ihn wirklich beschämend.

demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
meruit: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
turpe: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft