Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (II)  ›  033

Ille enimvero adsilit, donationis alacer certae gaudio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie976 am 05.12.2020
Er springt aufgeregt auf, begeistert von der Verheißung eines sicheren Geschenks.

von yara849 am 11.12.2016
Er springt fürwahr auf, begeistert von der Freude eines bestimmten Geschenks.

Analyse der Wortformen

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

enimvero

enimvero: wahrhaftig, certainly

adsilit

adsilire: EN: jump/leap (up/on/towards), rush/dash (at/against), assault

donationis

donatio: Schenkung, gift

alacer

alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig

certae

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

Ähnliche Textstellen

• Emergo laetus atque alacer insperato gaudio perfusus
• Cum ad unum omnes ferrum pugnamque poscerent
• Cum ad unum omnes ferrum pugnamque poscerent