Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I) (1)  ›  007

Laniger contra timens qui possum, quaeso, facere quod quereris, lupe.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 10.04.2013
Das Wolletier dagegen antwortete furchtsam, wie kann ich bitte, das worüber du dich beklagst, machen, Wolf.

Analyse der Wortformen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Laniger

laniger: Wolle tragend, EN: wool-bearing, fleecy, EN: ram

lupe

lupus: Wolf

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quaeso

quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten

quereris

queri: klagen, beklagen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

timens

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Tamen tu indignaris aliquid aut quereris et
• Hoc puta rerum naturam dicere: ista de
• Illic aurum possum sine vipera tollere, hic