Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 10.04.2013
Das Wolletier dagegen antwortete furchtsam, wie kann ich bitte, das worüber du dich beklagst, machen, Wolf.

von annalena8939 am 10.08.2013
Der Wollträger erwidert, voller Angst: Wie soll ich, ich frage, das tun, worüber du klagst, Wolf?

von mariella.918 am 20.11.2021
Wie könnte ich nur das getan haben, wovon du mich beschuldigst, Wolf? antwortete das verängstigte Schaf.

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Laniger: laniger: Wolle tragend, fleecy
lupe: lupus: Wolf
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quereris: queri: klagen, beklagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben