Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (1) › 017

Pater deorum risit atque illis dedit parvum tigillum, missum quod subito vadi motu sonoque terruit pavidum genus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 16.04.2013
Der Vater der Götter lachte und gab jenen einen kleinen Balken, der nachdem er geschickt worden war, die ängstlichen Sumpfbewohner durch eine plötzliche Bewegung und ein Geräusch erschreckte.

von aliyah92 am 16.08.2018
Der Vater der Götter lachte und gab ihnen einen kleinen Balken, der, durch eine plötzliche Wasserbewegung und Geräusch geschleudert, das ängstliche Geschlecht erschreckte.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deorum: deus: Gott
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
parvum: parvus: klein, gering
Pater: pater: Vater
pavidum: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
sonoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
risit: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
sonoque: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
terruit: terrere: erschrecken
tigillum: tigillum: kleiner Balken, EN: small beam
vadi: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vas: Gefäß, Vase, Bürge

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (1) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen