Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  148

Rana e palude pugnam taurorum intuens, heu, quanta nobis instat pernicies ait.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.p am 07.06.2024
Eine Rana aus dem Palude, die einen Kampf der Tauri beobachtete, sprach: Ach, welch große Pernicies bedroht uns.

von jannik.951 am 05.06.2021
Ein Frosch im Sumpf, der einen Stierkampf beobachtete, rief: Oh nein, welch schreckliches Unheil steht uns bevor!

Analyse der Wortformen

Rana

rana: Frosch

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

palude

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

taurorum

taurus: Stier, Bulle

intuens

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

heu

heu: Ach!, Wehe mir!

quanta

quantus: wie groß

nobis

nobis: uns

instat

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

pernicies

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

Ähnliche Textstellen

• Ad nidum scandit volucris: pernicies ait tibi
• Heu me, per vrbem nam pudet tanti
• Pari vanitate atque insolentia lapidem memoriae othonis