Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.p am 07.06.2024
Eine Rana aus dem Palude, die einen Kampf der Tauri beobachtete, sprach: Ach, welch große Pernicies bedroht uns.

von jannik.951 am 05.06.2021
Ein Frosch im Sumpf, der einen Stierkampf beobachtete, rief: Oh nein, welch schreckliches Unheil steht uns bevor!

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
heu: heu: ach, wehe, leider
instat: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
intuens: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
nobis: nobis: uns, wir
palude: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
pernicies: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
rana: rana: Frosch
taurorum: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)