Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.9944 am 13.12.2014
Als sie von einer anderen gefragt wurde, warum sie dies sage, während sie um die Führerschaft der Herde rangen und die Rinder fern von ihnen lebten, die Station getrennt und die Art verschieden; derjenige, der aus dem Königreich des Haines vertrieben geflohen ist, wird zu den geheimen Verstecken des Sumpfes kommen und die Zertretenen mit hartem Fuß zermalmen.

von eliana.b am 13.04.2024
Wenn eine andere sie fragte, warum sie dies sagte - da sie um die Herrschaft über die Herde kämpften, während die Rinder weit entfernt von ihnen lebten und einer anderen Gruppe angehörten - wird derjenige, der aus dem Waldgebiet vertrieben wird, in verborgene Verstecke im Sumpf fliehen und diejenigen unter sich mit schweren Schritten zermalmen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
boves: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen; bovere: brüllen, schreien, laut rufen
certarent: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
degerent: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
diversum: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
duro: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expulsus: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
gregis: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; grecus: griechisch, zu Griechenland gehörig
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interrogata: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latibula: latibulum: Schlupfwinkel, Versteck, Zuflucht, Unterschlupf, Lager, Höhle
longeque: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; que: und, auch, sogar; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nemoris: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen
obteret: obterere: zertreten, zermalmen, zerquetschen, abnutzen, vernichten
paludis: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
principatu: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
proculcatas: proculcare: niedertreten, zertreten, verachten, geringachten
profugerit: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
secreta: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
separata: separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
statio: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
veniet: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen