Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (5) › 223

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
audit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
centumviros: centumvir: EN: panel of (about 100) judges chosen annually to decide civil suits (pl.)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immodicum: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
insolitumque: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
lente: lens: Linse; lente: langsam, allmählich; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
insolitumque: que: und