Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 145

Asinus demisso pene similem si negas tibi me esse, certe simile est hoc rostro tuo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina9854 am 13.02.2022
Wenn du sagst, ich sei nicht wie du mit meinem herunterhängenden Schwanz, sieht er zumindest genauso aus wie deine Nase.

von richard.v am 05.03.2020
Wenn du leugnest, dass ich mit gesenktem Glied dir ähnlich bin, ist dies sicherlich deiner Schnauze ähnlich.

Analyse der Wortformen

Asinus: asinus: Esel, Dummkopf
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
demisso: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
me: me: mich
negas: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
pene: penis: männliches Glied, Glied, Penis
rostro: rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)
si: si: wenn, ob, falls
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
tibi: tibi: dir
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen