Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  146

Aper, cum vellet facere generosum impetum, repressit iram et facilis vindicta est mihi: sed inquinari nolo ignavo sanguine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.c am 11.11.2021
Aper, als er einen edlen Angriff machen wollte, unterdrückte seinen Zorn, und Rache wäre mir leicht: Aber ich möchte mich nicht mit feigem Blut beflecken.

von conor.919 am 14.11.2015
Obwohl bereit, einen heftigen Angriff zu starten, hielt Aper seinen Zorn zurück und sagte: Ich könnte leicht Rache nehmen, aber ich will mich nicht mit dem Blut eines Feiglings beschmutzen.

Analyse der Wortformen

aper

aper: Eber, Wildschwein

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

facilis

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

generosum

generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig

ignavo

ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

inquinari

inquinare: beschmutzen, beflecken, verunreinigen, besudeln, entehren

iram

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nolo

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

repressit

reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vellet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

vindicta

vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung

Ähnliche Textstellen

• Nolo exprimi litteras putidius, nolo obscurari neglegentius;
• Nolo exprimi litteras putidius, nolo obscurari neglegentius;
• Ille aper, in nostris errat qui maximus