Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (3) › 137

Analyse der Wortformen

aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
carperent: carpere: pflücken, rupfen
catulos: catulus: junger Hund, Hündchen
escam: esca: Essen, Speise, EN: food, meat
nidoque: nidus: Nest
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
pullis: pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.); pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
nidoque: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Vulpinos: vulpes: Fuchs