Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (II) (1)  ›  036

Aquila in sublime sustulit testudinem: quae cum abdidisset cornea corpus domo, nec ullo pacto laedi posset condita, venit per auras cornix, et propter volans opimam sane praedam rapuisti unguibus; sed, nisi monstraro quid sit faciendum tibi, gravi nequiquam te lassabit pondere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdidisset

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

Aquila

aquila: Adler, Legionsadler

aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy

auras

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

aurare: vergolden, übergolden

condita

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

cornea

corneus: aus Kornelkirschholz, aus Horn

cornix

cornix: Krähe, EN: crow

corpus

corpus: Körper, Leib

gravi

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

laedi

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

lassabit

lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen

monstraro

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

opimam

opimus: fett, EN: rich, fertile

pacto

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

per

per: durch, hindurch, aus

pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praedam

praeda: Beute

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rapuisti

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

sed

sed: sondern, aber

sublime

sublime: Höhe, emporragend, hochragend, EN: high into the air, on high, up aloft

sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty

sublimus: EN: high, lofty

sustulit

sufferre: ertragen, aushalten

testudinem

testudo: Schildkröte

sustulit

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

venit

venire: kommen

ullo

ullus: irgendein

unguibus

unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon

volans

volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element)

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Profecto nemo nisi gravi ac suavi commotus
• Tunc demumintelleges quid faciendum tibi, quid uitandum
• Conspicitur enim ex ea ad dextram partem