Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.952 am 28.07.2018
Ein Adler trug eine Schildkröte hoch in den Himmel. Als sich die Schildkröte in ihr Gehäuse zurückzog und dort völlig unversehrt war, flog eine Krähe durch die Luft und sagte: Du hast eine wirklich gute Beute in deinen Klauen, aber wenn ich dir nicht sage, was du tun sollst, wird dich ihr schweres Gewicht nur nutzlos ermüden.

von malou.t am 06.10.2019
Ein Adler hob eine Schildkröte in die Höhe: Als diese ihren Körper in ihrem hornigen Haus verborgen hatte und auf keine Weise verletzt werden konnte, während sie versteckt war, kam eine Krähe durch die Luft und flog in der Nähe und sprach: Du hast wahrhaftig eine reiche Beute mit deinen Klauen ergriffen; aber wenn ich dir nicht zeige, was du tun musst, wird sie dich vergebens mit ihrem schweren Gewicht ermüden.

Analyse der Wortformen

abdidisset: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
condita: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes
cornea: corneus: aus Horn, von Horn, aus Kornelkirschholz, hölzern
cornix: cornix: Krähe, Rabe
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gravi: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laedi: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
lassabit: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, erschöpfen, schwächen
monstraro: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
opimam: opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rapuisti: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sublime: sublime: in der Höhe, hoch oben, erhaben, großartig; sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
sustulit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
te: te: dich, dir
testudinem: testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier
tibi: tibi: dir, für dich
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
unguibus: unguis: Nagel, Kralle, Klaue
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
volans: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volans: fliegend, schwebend, geflügelt, schnell, flüchtig, Flieger, fliegendes Wesen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen