Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 126

Igitur cum currens bibere coepisset canis, sic corcodillus quamlibet lambe otio, noli vereri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.u am 16.11.2019
Daher, als der Hund laufend zu trinken begonnen hatte, so trinke, Krokodil, nach Belieben in Ruhe, fürchte dich nicht.

von diego.w am 03.10.2019
Als der Hund beim Laufen zu trinken begann, wurde dem Krokodil gesagt: Nimm dir Zeit zum Trinken, hab keine Angst.

Analyse der Wortformen

bibere: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
canis: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
coepisset: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
corcodillus: corcodillus: Krokodil
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
currens: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen; currens: laufend, eilig, fließend, gegenwärtig, aktiv, fleißig
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
lambe: lambere: lecken, belecken, umspielen, benetzen, liebkosen
noli: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
quamlibet: quamlibet: wie auch immer, beliebig, so viel wie man will; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
vereri: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen