Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 107

Defectus annis et desertus viribus leo cum iaceret spiritum extremum trahens, aper fulmineis spumans venit dentibus, et vindicavit ictu veterem iniuriam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah9822 am 20.06.2018
Vom Alter geschwächt und der Kraft beraubt, lag Leo und zog seinen letzten Atemzug, als ein Eber, mit blitzgleichen Zähnen schäumend, kam und mit einem Schlag eine alte Verletzung rächte.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aper: aper: Wildschwein, Eber, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Defectus: defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, enfeebled, worn out, growing less, becoming ine; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dentibus: dens: Zahn
desertus: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
dentibus: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
fulmineis: fulmineus: zum Blitz gehörig
iaceret: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
leo: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
spumans: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
venit: venire: kommen
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vindicavit: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen