Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I) (3)  ›  107

Defectus annis et desertus viribus leo cum iaceret spiritum extremum trahens, aper fulmineis spumans venit dentibus, et vindicavit ictu veterem iniuriam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

aper

aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Defectus

defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

dentibus

dens: Zahn, EN: tooth

desertus

deserere: verlassen, im Stich lassen

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

dentibus

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

et

et: und, auch, und auch

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

fulmineis

fulmineus: zum Blitz gehörig

iaceret

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

ictu

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

leo

leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)

spiritum

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

spumans

spumare: schäumen, mit Schaum bedecken

trahens

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

venit

venire: kommen

veterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

vindicavit

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Quin etiam subito vi morbi saepe coactus
• Quo nemore umquam expirauit aper maioris dentibus
• Leo senex, aper, taurus et asinus quicumque