Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 157

Inde per iniectis adopertam floribus ingens serpit humum flectitque sinus mediamque per urbem tendit ad incurvo munitos aggere portus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.z am 08.08.2019
Von dort aus windet sich ein großer Weg über den blumenbedeckten Boden, schlängelt durch das Herz der Stadt und führt zu den Häfen, die durch ihre gekrümmte Meeresumwallung geschützt sind.

von paskal879 am 22.07.2014
Von dort kriecht es mächtig über blumenübersäten Boden, windet seine Kurven und zieht sich durch die Stadtmitte hin zu Häfen, die von gekrümmten Dämmen befestigt sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adopertam: adoperire: bedecken, verhüllen, zudecken, verbergen; adopertus: bedeckt, verhüllt, verdeckt, verborgen
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
flectitque: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen; que: und, auch, sogar
floribus: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
incurvo: incurvus: gekrümmt, gebogen, krumm, gebeugt, gewölbt; incurvare: krümmen, biegen, beugen, wölben
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
iniectis: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
mediamque: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; que: und, auch, sogar
munitos: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
serpit: serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tendit: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen