Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  157

Inde per iniectis adopertam floribus ingens serpit humum flectitque sinus mediamque per urbem tendit ad incurvo munitos aggere portus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.z am 08.08.2019
Von dort aus windet sich ein großer Weg über den blumenbedeckten Boden, schlängelt durch das Herz der Stadt und führt zu den Häfen, die durch ihre gekrümmte Meeresumwallung geschützt sind.

von paskal879 am 22.07.2014
Von dort kriecht es mächtig über blumenübersäten Boden, windet seine Kurven und zieht sich durch die Stadtmitte hin zu Häfen, die von gekrümmten Dämmen befestigt sind.

Analyse der Wortformen

Inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
per
per: durch, hindurch, aus
iniectis
inicere: hineinwerfen, einflößen
adopertam
adoperire: EN: cover, cover over
adopertus: EN: covered, overspread
floribus
flos: Blume, Blüte, blossom
ingens
ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
serpit
serpere: schleichen, kriechen
humum
humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
flectitque
flectere: biegen, beugen
que: und
sinus
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
mediamque
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
que: und
per
per: durch, hindurch, aus
urbem
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
tendit
tendere: spannen, dehnen
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
incurvo
incurvare: EN: make crooked or bent
incurvus: gekrümmt, curved
munitos
munire: schützen, befestigen, schanzen
munitus: befestigt, verteidigt
aggere
agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich
accere: EN: send for, summon (forth), fetch
aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
portus
portus: Hafen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum