Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 055

Aeolon ille refert tusco regnare profundo, aeolon hippotaden, cohibentem carcere ventos; quos bovis inclusos tergo, memorabile munus, dulichium sumpsisse ducem flatuque secundo lucibus isse novem et terram aspexisse petitam; proxima post nonam cum sese aurora moveret, invidia socios praedaeque cupidine victos esse; ratos aurum, dempsisse ligamina ventis; cum quibus isse retro, per quas modo venerat undas, aeoliique ratem portus repetisse tyranni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aspexisse: aspicere: ansehen, anblicken
aurum: auris: Ohr
aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck
bovis: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bova: EN: disease with pustules? (measles/smallpox), EN: large Italian snake; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
cohibentem: cohibere: festhalten, im Zaum halten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dempsisse: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
secundo: duo: zwei, beide
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
praedaeque: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flatuque: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inclusos: includere: einschließen, verhaften, einsperren
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
isse: ire: laufen, gehen, schreiten; isse: EN: himself/herself/itself
ligamina: ligamen: Band, EN: bandage
lucibus: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
memorabile: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moveret: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nonam: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.
novem: novare: erneuern; novem: neun
per: per: durch, hindurch, aus
petitam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portus: portus: Hafen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedaeque: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
profundo: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
flatuque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratem: ratis: Floß, Schiff
ratos: ratus: berechnet, gültig
regnare: regnare: herrschen, regieren
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repetisse: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
ratos: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
terram: terra: Land, Erde
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
ventos: venire: kommen; ventus: Wind
victos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen