Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 176

Haec ubi nequiquam formae deus aptus anili edidit, in iuvenem rediit et anilia demit instrumenta sibi talisque apparuit illi, qualis ubi oppositas nitidissima solis imago evicit nubes nullaque obstante reluxit, vimque parat: sed vi non est opus, inque figura capta dei nympha est et mutua vulnera sensit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anili: anilis: altersschwach, altweiberhaft
aptus: apere: anbringen, fixieren, verbinden
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
aptus: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
demit: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
deus: deus: Gott
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evicit: evincere: völlig besiegen
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nitidissima: nitidus: glänzend, hell, nett
non: non: nicht, nein, keineswegs
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
nullaque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nympha: nympha: Braut, Nymphe
obstante: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
oppositas: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
talisque: que: und
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
reluxit: relucere: zurückleuchten; relucescere: hell werden
sed: sed: sondern, aber
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
nitidissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
talisque: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vimque: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen