Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 088

Analyse der Wortformen

accessisse: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
achilli: achilles: EN: Achilles, Greek hero
arguit: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
duri: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
labori: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magnanimo: magnanimus: hochherzig, großmütig, EN: brave, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)
maledicere: maledicere: schmähen, lästern, schimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
serum: ser:; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late