Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 083

Analyse der Wortformen

achilles: achilles: EN: Achilles, Greek hero
cogor: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
murus: murus: Mauer, Stadtmauer
procubuit: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer