Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  083

Me miserum, quanto cogor meminisse dolore temporis illius, quo, graium murus, achilles procubuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.v am 31.03.2015
O weh, wie elend ich bin! Mit solch schrecklichen Schmerzen muss ich mich erinnern an jene Zeit, als Achilles, der Verteidiger der Griechen, im Kampf fiel.

von marvin.v am 05.12.2019
Wehe mir, mit welch großem Schmerz ich gezwungen bin, mich an jene Zeit zu erinnern, in der, an der Mauer der Griechen, Achilles niederstürzte.

Analyse der Wortformen

achilles

achilles: Achill

cogor

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

dolore

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

me

me: mich, meiner, mir

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

miserum

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

murus

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

procubuit

procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen

procubare: ausgestreckt daliegen, sich niederlegen, sich vorbeugen

quanto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Litore threicio classem religarat atrides, dum mare
• Iuvat o meminisse beati temporis, aeacide, quo
• Qui ita responderit, ut intellegere possemus nihil