Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.t am 24.07.2016
Wahrlich, die Schicksale verhinderten, dass Troja ohne ihn erobert würde: Wo ist der tapfere Ajax?

von anne923 am 11.09.2013
Die Schicksale hatten bestimmt, dass Troja ohne ihn nicht eingenommen werden könnte - wo ist nun der tapfere Ajax?

capi: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
nempe: nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich
prohibebant: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
troiam: troia: Troja, Ilion
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn