Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 044

Eadem hoc quoque fama ferebat magnum caenis ait facit haec iniuria votum, tale pati iam posse nihil; da, femina ne sim: omnia praestiteris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil911 am 30.05.2019
Dieselbe Geschichte erzählt auch, dass Caenis sagte: Dieses Unrecht hat mir einen großen Wunsch gegeben - niemals wieder so etwas zu erleiden. Gewähre, dass ich keine Frau mehr bin, und du wirst mir alles gegeben haben.

von karina.864 am 27.04.2016
Dasselbe Gerücht trug auch dies: Caenis sagt, diese Verletzung mache ein großes Gelübde, nichts Derartiges mehr ertragen zu können; gewähre, dass ich keine Frau mehr sei: du wirst alles erfüllt haben.

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
caenis: caena: EN: dinner/supper, principle Roman meal (evening); caenum: Schlamm, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
da: dare: geben
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestiteris: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
votum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen